1 00:00:20,760 --> 00:00:22,280 RAGAZZA (ALLIE): Mia madre mi parlava sempre 2 00:00:22,680 --> 00:00:24,599 molto sul cielo. 3 00:00:24,799 --> 00:00:26,759 Le piaceva guardare le nuvole del giorno 4 00:00:26,959 --> 00:00:31,358 e le stelle di notte... soprattutto le stelle. 5 00:00:31,758 --> 00:00:34,197 A volte facevamo un gioco. 6 00:00:34,477 --> 00:00:37,636 un gioco chiamato "Cosa c'è oltre il cielo?" 7 00:00:37,836 --> 00:00:41,195 Immagineremmo l'oscurità o una luce accecante 8 00:00:41,515 --> 00:00:44,195 o qualcos'altro non sapevamo come nominare. 9 00:00:44,555 --> 00:00:48,194 Ma. Ovviamente. quello era solo un gioco. 10 00:00:48,394 --> 00:00:50,593 Non c'è niente oltre il cielo. 11 00:00:50,793 --> 00:00:53,952 Il cielo è e basta. e va avanti all'infinito. 12 00:00:54,152 --> 00:00:56,472 e giochiamo a tutti i nostri giochi sotto di esso. 13 00:01:00,431 --> 00:01:02,431 Arrivo a mezzanotte in punto! 14 00:01:02,630 --> 00:01:05,270 Mitragliere di coda. prendi lo spauracchio! 15 00:01:05,670 --> 00:01:07,189 Cannonieri... 16 00:01:07,429 --> 00:01:09,629 dagli brevi raffiche quando sono nel raggio d'azione. 17 00:01:09,829 --> 00:01:11,189 Non sprecare munizioni. 18 00:01:14,868 --> 00:01:16,307 Attento! 19 00:01:18,147 --> 00:01:20,626 Bandito, ore dodici. 20 00:01:21,026 --> 00:01:23,506 attenzione, torneranno in giro. 21 00:01:23,906 --> 00:01:25,905 Ce n'è uno! Ce n'è uno! 22 00:01:27,745 --> 00:01:30,304 - Era troppo vicino! - Ricevuto! 23 00:01:32,184 --> 00:01:33,463 Le nove! 24 00:01:35,903 --> 00:01:37,383 Sta tornando indietro. Gli sto addosso! 25 00:01:37,783 --> 00:01:40,382 Dai. schifoso crucco! Vieni da papà! Sì! 26 00:01:40,782 --> 00:01:41,942 Whoo! L'ho preso! 27 00:01:42,142 --> 00:01:44,701 Le nove. tieni gli occhi aperti! 28 00:01:47,420 --> 00:01:48,660 Ce n'è un altro! 29 00:01:48,860 --> 00:01:50,260 Whoo-hoo! 30 00:01:52,539 --> 00:01:53,899 Capitano! 31 00:01:54,099 --> 00:01:55,179 Cos'hai, Toland? 32 00:01:55,379 --> 00:01:57,698 Luci... quelle blu. 33 00:01:57,898 --> 00:01:59,178 - Li vediamo. pure! - Santa Maria! 34 00:01:59,578 --> 00:02:01,257 - Che diavolo sono? - Diamo un'occhiata a questi. 35 00:02:01,657 --> 00:02:04,297 - Sono tedeschi? - Sono troppo luminosi. Non riesco a vedere! 36 00:02:04,696 --> 00:02:06,176 Tre spauracchi. muoversi velocemente! 37 00:02:06,536 --> 00:02:09,175 Mantenete tutti la calma. Ce ne occuperemo noi. 38 00:02:09,575 --> 00:02:11,695 - Bandito. mezzanotte! - F-1 in arrivo alla nostra sinistra. 39 00:02:11,895 --> 00:02:14,014 Vai a destra. a tutto gas! 40 00:02:17,933 --> 00:02:19,453 - Sono colpito! - Oh, Cristo! Russo! 41 00:02:24,652 --> 00:02:27,051 - Stiamo perdendo quota! - Stiamo perdendo motori! 42 00:02:27,251 --> 00:02:28,611 Copilota. prendi l'aereo! 43 00:02:28,811 --> 00:02:30,731 - Copilota, prendi l'aereo! - Sì, signore! 44 00:02:30,930 --> 00:02:32,170 Il Capitano Keys è in fiamme! 45 00:02:32,490 --> 00:02:34,570 Coprigli la coda! 46 00:02:34,770 --> 00:02:37,409 Tieni duro. Russo! Stiamo uscendo di qui! 47 00:02:37,809 --> 00:02:40,368 - Abbiamo perso un motore! - Spegnilo! 48 00:02:41,648 --> 00:02:44,167 Stanno tornando! 49 00:02:44,367 --> 00:02:46,847 Cristo. tutto intorno a noi! Le chiavi stanno andando giù! 50 00:02:48,127 --> 00:02:50,166 Sta andando in pezzi! 51 00:02:51,366 --> 00:02:54,885 Stiamo andando giù! Prendi un paracadute! 52 00:02:55,085 --> 00:02:56,245 Dobbiamo uscire di qui! 53 00:02:56,645 --> 00:02:58,564 Andiamo. Ragazzi! 54 00:02:58,764 --> 00:03:01,084 Dobbiamo uscire dai guai adesso! 55 00:03:01,284 --> 00:03:03,203 Capitano, dobbiamo salvare! 56 00:03:03,403 --> 00:03:04,963 Non voglio morire! 57 00:03:05,163 --> 00:03:08,402 Credimi, Johnson... non moriremo. 58 00:04:22,105 --> 00:04:24,065 ALLIE: Russell Keys tornato a casa dalla guerra 59 00:04:24,265 --> 00:04:25,984 come molti altri soldati. 60 00:04:26,184 --> 00:04:27,584 Era stanco di combattere. 61 00:04:27,784 --> 00:04:29,903 ed era molto contento tornare a casa. 62 00:04:30,103 --> 00:04:31,703 C'erano delle cose gli era successo quello. 63 00:04:32,223 --> 00:04:34,103 e lui lo sapeva non era la stessa persona 64 00:04:34,302 --> 00:04:35,902 era stato quando se n'era andato. 65 00:04:36,102 --> 00:04:37,382 Era cambiato. 66 00:04:37,782 --> 00:04:39,981 e si chiedeva tutte le cose qui a casa 67 00:04:40,181 --> 00:04:42,381 la cosa potrebbe essere cambiata. pure. mentre era stato via. 68 00:04:42,581 --> 00:04:44,860 Ma a volte quando vai da qualche parte lontano 69 00:04:45,060 --> 00:04:46,260 e poi tornare indietro. 70 00:04:46,660 --> 00:04:48,179 la parte che ti dà più fastidio 71 00:04:48,579 --> 00:04:51,059 non sono le cose che sono cambiate. 72 00:04:51,219 --> 00:04:53,738 ma come le altre cose sono rimasti gli stessi. 73 00:04:53,978 --> 00:04:56,417 come se non fossi stato da nessuna parte o fatto qualsiasi cosa. 74 00:04:56,857 --> 00:04:58,017 Ciao, mamma. 75 00:05:00,097 --> 00:05:02,256 I bambini giocherebbero ancora a palla sul lotto vuoto 76 00:05:02,696 --> 00:05:05,255 dove lui e i suoi amici aveva giocato ogni estate. 77 00:05:05,655 --> 00:05:08,015 La banda del liceo lo farebbe suona ancora ogni venerdì sera 78 00:05:08,255 --> 00:05:09,934 nel parco in centro. 79 00:05:10,174 --> 00:05:12,134 e la vecchia signora Parker starebbe ancora aspettando. 80 00:05:12,534 --> 00:05:14,093 come i bambini è tornato a casa da scuola. 81 00:05:14,453 --> 00:05:17,493 per sgridarli se calpestassero i suoi fiori. 82 00:05:17,733 --> 00:05:20,132 Tutto ciò potrebbe essere ancora lo stesso. 83 00:05:20,412 --> 00:05:21,732 ma era diverso. 84 00:05:21,972 --> 00:05:24,051 e quindi niente sarebbe davvero essere affatto lo stesso. 85 00:05:24,291 --> 00:05:25,931 - Lo so. - Mancare? 86 00:05:26,131 --> 00:05:28,770 Con chi posso parlare per ottenere uno di quei G.I. prestiti? 87 00:05:47,886 --> 00:05:50,245 Ricordo il giorno Ho fatto la proposta a tua madre. 88 00:05:50,685 --> 00:05:52,965 Ero nervoso da morire. 89 00:05:53,205 --> 00:05:55,564 Non riesco a immaginare nulla rendendoti nervoso. 90 00:05:55,804 --> 00:05:58,123 Ho dovuto camminare cinque volte intorno all'isolato, 91 00:05:58,443 --> 00:06:00,643 e poi ho camminato a metà strada verso casa dopo 92 00:06:00,883 --> 00:06:03,082 prima che finalmente riuscissi per farmi coraggio. 93 00:06:05,802 --> 00:06:09,161 Naturalmente non l'avevo avuto l'esperienza di vita che hai avuto. 94 00:06:17,439 --> 00:06:19,878 - Papà. - Hmm? 95 00:06:20,118 --> 00:06:22,758 La mia macchina sembrava davvero bella. 96 00:06:23,198 --> 00:06:26,797 Beh, l'abbiamo nascosta da un paio di rottami. 97 00:06:27,037 --> 00:06:28,676 Un po' antipatriottico, immagino 98 00:06:29,076 --> 00:06:32,116 ma abbiamo fatto la nostra parte anche in altri modi. 99 00:06:38,754 --> 00:06:40,354 È stato davvero terribile? 100 00:06:43,833 --> 00:06:45,433 No, non è stato poi così male. 101 00:06:50,791 --> 00:06:52,231 RUSSELL: Cosa hai? Toland? 102 00:06:52,631 --> 00:06:54,831 Luci! Quelli blu! 103 00:06:55,071 --> 00:06:56,630 Cosa diavolo sono?! 104 00:06:57,150 --> 00:06:59,110 (fuoco di mitragliatrice) 105 00:06:59,909 --> 00:07:02,189 JOHNSON: Capitano. dobbiamo salvare! 106 00:07:02,549 --> 00:07:03,909 Non voglio morire! 107 00:07:04,108 --> 00:07:07,548 Fidati di me. Johnson... non moriremo. 108 00:07:14,626 --> 00:07:16,586 ALLIE: Dicono che alcuni uomini 109 00:07:16,786 --> 00:07:19,145 portare con sé la loro guerra per il resto della loro vita. 110 00:07:19,545 --> 00:07:23,664 e alcuni uomini se lo lasciano alle spalle come un vecchio paio di scarpe. 111 00:07:23,864 --> 00:07:27,143 Poi. Suppongo. ci sono altri che continuano a combattere. 112 00:07:27,343 --> 00:07:30,382 anche se non ne hanno idea con chi è la loro lotta 113 00:07:30,582 --> 00:07:33,662 o perché è così importante non arrendersi. 114 00:07:42,660 --> 00:07:44,779 UOMO: Alcune persone ti dirà che la guerra è stata vinta 115 00:07:44,979 --> 00:07:46,139 da una manodopera superiore. 116 00:07:46,379 --> 00:07:48,458 Alcuni dicono che era strategia 117 00:07:48,658 --> 00:07:50,258 o una giusta causa 118 00:07:50,658 --> 00:07:52,937 o il fatto che siamo così dannatamente duri. 119 00:07:53,137 --> 00:07:54,137 Niente di tutto ciò è vero. 120 00:07:54,497 --> 00:07:58,136 Ciò che ha vinto la guerra sono stati i segreti... 121 00:07:58,416 --> 00:08:01,415 conoscendo i loro e mantenendo i nostri. 122 00:08:01,615 --> 00:08:04,095 Signori, vi presento l'Enola Gay. 123 00:08:06,894 --> 00:08:09,254 Quando cadde l'Enola Gay il suo carico utile su Hiroshima, 124 00:08:09,654 --> 00:08:12,133 solo 107 uomini in tutto il paese 125 00:08:12,333 --> 00:08:14,373 sapeva quale fosse quel carico utile specifico. 126 00:08:14,572 --> 00:08:17,092 Il B-29 era stato ridisegnato per portare il suo carico, 127 00:08:17,292 --> 00:08:21,251 e un nuovo equipaggio, selezionato trasportare una bomba atomica, era a bordo. 128 00:08:21,451 --> 00:08:23,850 Stavano eseguendo una missione così segreta 129 00:08:24,050 --> 00:08:26,410 che nemmeno loro lo sapevano cosa era. 130 00:08:26,810 --> 00:08:28,969 Il segreto è stato mantenuto fino al momento estremo. 131 00:08:29,289 --> 00:08:32,688 Di conseguenza, la guerra fu vinta. 132 00:08:34,248 --> 00:08:36,288 Come membri del Corpo dei Servizi Segreti, 133 00:08:36,487 --> 00:08:38,847 sarà tuo compito mantenere i segreti. 134 00:08:39,047 --> 00:08:40,567 Qui al 509° Gruppo Bombardieri, 135 00:08:40,966 --> 00:08:43,046 quella responsabilità è reso ancora più fantastico 136 00:08:43,246 --> 00:08:45,246 dal fatto che lo siamo l'unica base autorizzata 137 00:08:45,445 --> 00:08:46,805 per immagazzinare armi atomiche. 138 00:08:47,005 --> 00:08:48,125 In ogni dato momento, 139 00:08:48,325 --> 00:08:50,124 la tua capacità di tenere la bocca chiusa 140 00:08:50,404 --> 00:08:52,724 e, se necessario, mentire tra i denti 141 00:08:52,924 --> 00:08:55,443 può benissimo determinare il corso della storia. 142 00:08:57,563 --> 00:08:59,642 Gruppo, dieci capanne! 143 00:08:59,842 --> 00:09:02,122 Abbiamo avuto altri 18 avvistamenti oggi. 144 00:09:02,402 --> 00:09:04,401 Luci danzanti, soprattutto. 145 00:09:04,601 --> 00:09:07,880 La maggior parte di loro sul Pacifico nordoccidentale 146 00:09:08,080 --> 00:09:10,440 e tre, credo, sopra i Grandi Laghi. 147 00:09:11,839 --> 00:09:13,359 Qualcosa di russo? 148 00:09:13,759 --> 00:09:15,799 Ho sentito qualcosa alla radio. 149 00:09:15,999 --> 00:09:19,278 La gente diceva di sì da un altro pianeta. 150 00:09:19,678 --> 00:09:21,917 Lo sentivamo dire molto a Los Alamos. 151 00:09:22,117 --> 00:09:24,117 Non abbiamo mai saputo se lo fosse qualcosa di nostro 152 00:09:24,317 --> 00:09:25,796 o qualcosa del genere i tedeschi se ne erano andati. 153 00:09:25,996 --> 00:09:29,555 Esatto, Owen, dimenticavo. Eri a Los Alamos. 154 00:09:32,635 --> 00:09:34,834 Abbiamo una nuova cavalla nelle scuderie. 155 00:09:35,034 --> 00:09:37,314 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto per unirti a me per un giro. 156 00:09:37,714 --> 00:09:39,993 - Mi piacerebbe moltissimo. - Bene. 157 00:09:40,313 --> 00:09:42,113 Ti unirai a noi? 158 00:09:42,393 --> 00:09:43,792 No. Non cavalca. 159 00:09:43,992 --> 00:09:45,672 La sua costituzione... 160 00:09:46,072 --> 00:09:48,111 è un po' troppo delicato. 161 00:09:50,711 --> 00:09:52,110 È un po' prepotente, tuo padre. 162 00:09:52,310 --> 00:09:55,310 Non è personale. Lui è proprio così. 163 00:09:55,510 --> 00:09:58,109 Capitano, cavalcherai? o stare lì a urlare? 164 00:09:58,309 --> 00:09:59,709 Se non ti lascia guidare, 165 00:09:59,909 --> 00:10:02,108 cosa prova per te? andare al cinema? 166 00:10:16,545 --> 00:10:17,904 Un uomo di nome Kenneth Arnold... 167 00:10:18,104 --> 00:10:20,584 pilota privato di Boise volando sopra le Cascate-- 168 00:10:20,984 --> 00:10:23,903 dice di averne visti nove dischi a forma di piattino nel cielo. 169 00:10:25,103 --> 00:10:26,622 Questo è su tutti i giornali di Seattle. 170 00:10:27,022 --> 00:10:29,102 Le agenzie di stampa lo hanno rilevato, e stanno correndo con esso. 171 00:10:29,382 --> 00:10:30,822 "E stanno andando avanti, signore." 172 00:10:31,021 --> 00:10:32,541 Non vuoi dimenticare riguardo al "signore". 173 00:10:32,941 --> 00:10:34,301 Alcuni ufficiali qui intorno 174 00:10:34,701 --> 00:10:37,340 che possono davvero fargli perdere i pantaloncini in un mucchio per quello, Howard. 175 00:10:37,740 --> 00:10:39,780 Solo qualcosa da tenere a mente. 176 00:10:39,979 --> 00:10:41,619 Cosa ne pensi di tutto questo? 177 00:10:42,019 --> 00:10:43,099 Russi. 178 00:10:43,499 --> 00:10:45,778 Una sorta di ricognizione in arrivo sullo stretto di Bering. 179 00:10:45,978 --> 00:10:47,098 Deve essere. 180 00:10:47,338 --> 00:10:49,977 Non pensi che lo stiamo facendo invaso dai marziani, quindi? 181 00:10:50,177 --> 00:10:51,937 No... signore. 182 00:10:52,137 --> 00:10:53,936 Io non. 183 00:10:56,416 --> 00:10:58,095 - DONNA: Sì. - UOMO: Pensavo fosse bello. 184 00:10:58,375 --> 00:11:00,335 (tuono ) 185 00:11:05,334 --> 00:11:06,493 DONNA: Ehi, soldato. 186 00:11:06,693 --> 00:11:08,093 Cerchi un po' di divertimento? 187 00:11:08,373 --> 00:11:09,893 Non adesso, Sue. Sono in servizio. 188 00:11:10,093 --> 00:11:11,252 Sembri pronto per l'azione, 189 00:11:11,652 --> 00:11:13,172 ma tu non guardi come se fossi in servizio. 190 00:11:13,572 --> 00:11:16,211 Incontro il colonnello ripassare qualcosa. 191 00:11:20,930 --> 00:11:22,090 Certo che lo sei. 192 00:11:25,209 --> 00:11:26,489 Ti chiami più tardi? 193 00:11:26,689 --> 00:11:28,089 Non ci sarò. 194 00:11:36,207 --> 00:11:38,566 UOMO: Bentornato agli studi KGFL 195 00:11:38,766 --> 00:11:39,926 a Roswell. Nuovo Messico. 196 00:11:40,126 --> 00:11:42,805 È un ventilato 2 luglio 1947. 197 00:11:43,005 --> 00:11:47,084 ed ecco Dinah Washington con Scala Verso Le Stelle. 198 00:11:47,324 --> 00:11:53,323 una scala verso le stelle 199 00:11:53,523 --> 00:11:59,082 scala verso le stelle 200 00:11:59,321 --> 00:12:02,001 201 00:12:02,201 --> 00:12:05,840 202 00:12:06,040 --> 00:12:07,600 UOMO : ...seconda stagione da manager... 203 00:12:08,119 --> 00:12:10,199 (cambiando canale) 204 00:12:16,318 --> 00:12:17,837 (statico) 205 00:12:30,674 --> 00:12:31,754 Grande. 206 00:12:31,954 --> 00:12:34,154 (motore che scoppietta) 207 00:12:41,872 --> 00:12:43,072 (sbuffando) 208 00:12:43,271 --> 00:12:44,351 Accidenti! 209 00:14:10,492 --> 00:14:12,611 (drammi radiofonici) 210 00:14:51,482 --> 00:14:52,802 Ciao? 211 00:15:04,439 --> 00:15:06,079 Ciao! 212 00:15:08,758 --> 00:15:11,038 C'è qualcuno qui fuori?! 213 00:15:18,036 --> 00:15:19,156 (sussulta) 214 00:15:51,229 --> 00:15:52,309 Ah! 215 00:16:17,023 --> 00:16:18,503 - (fruscio) - (sussulta) 216 00:16:34,259 --> 00:16:37,658 Crediamo che ciò che abbiamo visto erano gli angeli di Dio che danzavano. 217 00:16:37,858 --> 00:16:41,058 Quello, o qualche nuovo aereo da Sabbie Bianche 218 00:16:41,377 --> 00:16:42,817 andato fuori controllo. 219 00:16:43,017 --> 00:16:45,457 Hai detto di aver visto un incidente. 220 00:16:45,856 --> 00:16:47,056 Sereno come il sole. 221 00:16:47,456 --> 00:16:48,856 Se quelli fossero gli angeli di Dio, 222 00:16:49,056 --> 00:16:51,575 allora proprio adesso, lo sono accampato a circa un miglio e mezzo 223 00:16:51,975 --> 00:16:53,175 sopra Pine Lodge. 224 00:16:53,575 --> 00:16:55,494 (bussare alla porta) 225 00:16:55,694 --> 00:16:56,974 OWEN: Sì? 226 00:16:59,093 --> 00:17:01,693 Mi scusi per l'interruzione, signore. 227 00:17:01,893 --> 00:17:05,052 È appena arrivato un allevatore nell'ufficio dello sceriffo 228 00:17:05,332 --> 00:17:07,571 con qualcosa che penso dovresti dare un'occhiata. 229 00:17:10,691 --> 00:17:11,651 Citare in giudizio. 230 00:17:13,210 --> 00:17:14,930 Sono proprio nel bel mezzo di qualcosa. 231 00:17:15,130 --> 00:17:16,849 Ho davvero bisogno di vederti. 232 00:17:17,049 --> 00:17:18,569 E ho bisogno di vederti. 233 00:17:18,969 --> 00:17:21,528 Che ne dici se te lo do? una chiamata stasera se posso scappare? 234 00:17:23,248 --> 00:17:25,327 Voglio ogni minimo residuo fuori da questo pascolo 235 00:17:25,527 --> 00:17:27,007 e ritorno alla base. 236 00:17:27,207 --> 00:17:30,286 Tutti i tuoi uomini sono confinati alla base in attesa del debriefing. 237 00:17:30,486 --> 00:17:32,046 E questo significa voi due. 238 00:17:32,286 --> 00:17:33,646 - Sì, signore. - Sì, signore. 239 00:17:33,846 --> 00:17:36,485 - Qualche testimone? - Sì, signore. 240 00:17:36,885 --> 00:17:38,285 Il suo nome è Brazel. 241 00:17:41,244 --> 00:17:46,603 Signore, apprezzeremmo che non lo facesse parlare con qualcuno di questo. 242 00:17:46,803 --> 00:17:48,322 È una questione di sicurezza nazionale. 243 00:17:48,722 --> 00:17:50,642 Viene dallo spazio, vero? 244 00:17:50,842 --> 00:17:55,881 Cosa si è schiantato in quel campo era un treno di palloncini a livello costante. 245 00:17:56,040 --> 00:17:57,600 E questo è il materiale di cui 246 00:17:58,000 --> 00:18:01,079 i riflettori radar sul treno vengono effettuati. 247 00:18:01,479 --> 00:18:04,119 Se i russi lo hanno capito come costruire una bomba, 248 00:18:04,519 --> 00:18:06,038 vogliamo saperlo, 249 00:18:06,398 --> 00:18:08,478 e questo piccolo palloncino spia ci dirà. 250 00:18:08,678 --> 00:18:11,037 Questo è un progetto chiamato "Mogul" 251 00:18:11,357 --> 00:18:14,916 e ha una sicurezza classificazione di A-1. 252 00:18:15,116 --> 00:18:17,156 I giornalisti sono dappertutto. 253 00:18:17,356 --> 00:18:19,035 Dovremo farlo dare loro qualcosa. 254 00:18:19,395 --> 00:18:21,035 Qualcuno lo ha già fatto. 255 00:18:22,794 --> 00:18:25,354 UOMO: Con noi stamattina negli studi KGFL 256 00:18:25,754 --> 00:18:28,233 è un allevatore locale che ha una storia sorprendente da raccontare. 257 00:18:28,633 --> 00:18:30,033 Hai trovato qualcosa nel tuo ranch. 258 00:18:30,433 --> 00:18:31,113 qualche tipo di detrito? 259 00:18:31,512 --> 00:18:33,592 ALLEVATORE: Non si trattava di detriti qualunque. Signore. 260 00:18:33,792 --> 00:18:36,311 Questo era simile al metallo niente che avessi mai visto prima. 261 00:18:36,711 --> 00:18:38,671 Questo era già qualcosa da un altro mondo. 262 00:18:40,550 --> 00:18:41,990 Abbiamo per far tacere quest'uomo, signore. 263 00:18:42,190 --> 00:18:44,190 Abbiamo pensato di lasciarlo andare, 264 00:18:44,390 --> 00:18:46,029 distogliere l'attenzione da Mogul. 265 00:18:46,309 --> 00:18:48,629 Hai visto i rapporti su tutti questi avvistamenti. 266 00:18:48,829 --> 00:18:51,788 La gente se ne sta mangiando con un cucchiaio. 267 00:18:51,988 --> 00:18:54,027 Non lo consiglierei, signore. 268 00:18:54,427 --> 00:18:55,667 Perché, Capitano? 269 00:18:55,867 --> 00:18:57,267 Se diamo il nostro sigillo di approvazione a questo, 270 00:18:57,667 --> 00:18:58,746 la gente ci crederà. 271 00:18:58,946 --> 00:19:01,226 Ottieni un paese che pensa non abbiamo il controllo dei cieli, 272 00:19:01,586 --> 00:19:03,625 stai provocando un grande panico. 273 00:19:03,825 --> 00:19:05,785 Oh veramente? 274 00:19:07,024 --> 00:19:09,024 Quale ti piace di più per il comunicato stampa... 275 00:19:09,504 --> 00:19:12,023 "Dischi volanti" o "Dischi volanti"? 276 00:19:20,341 --> 00:19:21,621 È vero, Capitano? 277 00:19:21,821 --> 00:19:23,181 Erano pezzi di un'astronave? 278 00:19:23,581 --> 00:19:25,020 No, era nostro. 279 00:19:25,260 --> 00:19:27,740 Palloncino spia, altamente classificato, A-1. 280 00:19:27,900 --> 00:19:29,299 Quello strano metallo, tutto quello... 281 00:19:29,699 --> 00:19:31,859 Parte del progetto. 282 00:19:32,059 --> 00:19:34,098 Un disco volante, eh, signore? 283 00:19:34,298 --> 00:19:37,937 Questo progetto altamente classificato si è scontrato con qualcosa, 284 00:19:38,137 --> 00:19:39,497 è così che si è schiantato? 285 00:19:39,697 --> 00:19:41,057 Suppongo di sì, sì. 286 00:19:41,457 --> 00:19:44,016 Allora con cosa si è scontrato? 287 00:19:48,695 --> 00:19:51,014 Il vantaggio arriva attraverso la preparazione. 288 00:19:51,414 --> 00:19:53,574 Per il momento la tua truppa esce per il suo distintivo di natura selvaggia, 289 00:19:53,774 --> 00:19:56,013 ragazzi, lo saprete ogni centimetro di questo terreno. 290 00:19:56,373 --> 00:19:58,893 Non è un po' come barare? 291 00:19:59,093 --> 00:20:00,372 Lo scoutismo riguarda l'atteggiamento. 292 00:20:00,572 --> 00:20:03,052 Dovrai farlo fai qualcosa per il tuo. 293 00:20:03,452 --> 00:20:05,731 Abbiamo fatto questo fine settimana 14 volte, papà. 294 00:20:05,931 --> 00:20:08,330 Non pensi che siamo pronti? 295 00:20:08,730 --> 00:20:10,090 Sei pronto quando sai... 296 00:20:10,490 --> 00:20:13,449 quando assolutamente Conosci il tuo terreno, ok? 297 00:20:13,649 --> 00:20:17,008 Quando potrai esserne sicuro che nulla può sorprenderti. 298 00:20:21,328 --> 00:20:22,727 Dio mio. 299 00:20:22,927 --> 00:20:24,487 RADIO: Jackie Robinson continua 300 00:20:24,887 --> 00:20:27,326 per prolungare la sua partita consecutiva il numero di vittorie consecutive arriva a 1 9. 301 00:20:27,726 --> 00:20:29,646 Mentre Robinson non avrà dubbi 302 00:20:29,846 --> 00:20:32,005 rimanere al centro dell'attenzione nella Lega Nazionale. 303 00:20:32,405 --> 00:20:33,925 sta per condividere i riflettori 304 00:20:34,125 --> 00:20:36,324 con Larry Doby. un altro negro che... 305 00:20:36,524 --> 00:20:38,044 Una volta che li hai fatti entrare, non si può tornare indietro. 306 00:20:38,444 --> 00:20:39,883 È la fine del mondo come lo conosciamo. 307 00:20:40,083 --> 00:20:43,522 Cosa ne pensate di tutto ciò? questo razzmatazz da disco volante? 308 00:20:43,722 --> 00:20:45,402 Penso che i russi ci stava dando un brusio 309 00:20:45,802 --> 00:20:47,002 con qualche gadget spia, 310 00:20:47,242 --> 00:20:49,401 guarda cosa abbiamo ottenuto fuori alla base. 311 00:20:49,601 --> 00:20:51,001 Al diavolo quello. Era nostro. 312 00:20:51,401 --> 00:20:53,320 Stavamo testando qualcosa per spiarli. 313 00:20:53,520 --> 00:20:54,600 O forse i tedeschi. 314 00:20:54,800 --> 00:20:56,240 Io dico che sono stati i marziani, puro e semplice. 315 00:20:56,640 --> 00:20:57,999 Il capitano! 316 00:20:59,719 --> 00:21:02,718 Owen, ho bisogno di parlarti. 317 00:21:02,918 --> 00:21:04,958 Sue, ehm... 318 00:21:05,158 --> 00:21:07,237 Uhm, sai una cosa? Un paio di minuti. 319 00:21:07,557 --> 00:21:08,997 - Marty. - Sì, signore. 320 00:21:14,036 --> 00:21:15,435 Quella donna a cui ho appena fatto un cenno... 321 00:21:15,635 --> 00:21:16,635 dammi un paio di minuti, 322 00:21:16,835 --> 00:21:18,395 allora vai a dirle che lo ero chiamato via per un'emergenza 323 00:21:18,794 --> 00:21:20,034 e non tornerò oggi. 324 00:21:20,434 --> 00:21:23,833 E, Marty, lo farà so che stai mentendo, 325 00:21:24,033 --> 00:21:25,993 quindi prova a suonare il più sincero possibile. 326 00:21:26,193 --> 00:21:27,313 Sì, signore. 327 00:21:33,191 --> 00:21:34,711 MARTY: Mi scusi, signorina. 328 00:21:34,911 --> 00:21:36,470 Mi dispiace, ma è del capitano stato chiamato via. 329 00:21:36,870 --> 00:21:37,990 puoi aspettare, 330 00:21:38,310 --> 00:21:39,910 ma potrebbe non esserlo tornerò per un po'. 331 00:21:41,629 --> 00:21:44,309 Mi scusi. Sei tu il popolo parliamo di dischi volanti? 332 00:21:44,709 --> 00:21:46,348 C'è qualcuno che può aiutarti in corridoio. 333 00:21:46,748 --> 00:21:48,228 I miei ragazzi ed io avere qualche informazione. 334 00:21:48,628 --> 00:21:49,308 In fondo al corridoio. 335 00:21:49,707 --> 00:21:51,787 RAGAZZO: Ma lo sappiamo dove uno si è schiantato. 336 00:21:55,666 --> 00:21:56,986 Ero fuori con i ragazzi, 337 00:21:57,306 --> 00:21:59,865 facendo un po' di pratica per la loro gita nel deserto... 338 00:22:00,105 --> 00:22:01,905 RAGAZZO: Ciò che pensiamo è una specie di imbroglio. 339 00:22:02,145 --> 00:22:04,464 Sapere il più possibile in anticipo non è barare. 340 00:22:04,704 --> 00:22:06,704 - Si stanno preparando. - Grazie, Capitano. 341 00:22:06,944 --> 00:22:08,983 Stavamo arrivando su questo aumento. 342 00:22:25,179 --> 00:22:27,259 È vero, vero, signore? 343 00:24:39,789 --> 00:24:42,388 La maggior parte delle persone cambiare un po' lentamente. 344 00:24:42,788 --> 00:24:44,748 Sono quello che sono. e poi dopo un po'. 345 00:24:44,948 --> 00:24:46,867 sono qualcun altro. 346 00:24:47,067 --> 00:24:49,227 Ma alcune persone conoscere il momento esatto 347 00:24:49,427 --> 00:24:50,986 dove le loro vite sono cambiate. 348 00:24:51,306 --> 00:24:53,426 Hanno visto la persona si sarebbero sposati 349 00:24:53,626 --> 00:24:56,985 o lo sguardo negli occhi del loro bambino la prima volta che sorrise. 350 00:24:57,305 --> 00:24:58,545 Per alcune persone. 351 00:24:58,745 --> 00:25:01,224 non sono le cose belle della vita che li ha fatti cambiare. 352 00:25:01,624 --> 00:25:03,783 È qualcosa hanno attraversato 353 00:25:03,983 --> 00:25:05,983 questo fa tutto guardano da quel momento in poi 354 00:25:06,263 --> 00:25:08,942 sembrano molto diversi da come era sempre stato. 355 00:25:09,142 --> 00:25:11,982 Bellissimo ragazzo ci sei arrivato, Russell. 356 00:25:12,182 --> 00:25:14,701 Sì, prende da sua madre. 357 00:25:14,901 --> 00:25:16,381 Sì, lo fa. 358 00:25:20,820 --> 00:25:23,299 Hai la vita, Te lo sto dicendo. 359 00:25:23,699 --> 00:25:25,139 Hai la migliore ragazza di Bement, 360 00:25:25,538 --> 00:25:26,898 un bel ragazzo, 361 00:25:27,098 --> 00:25:29,058 hai i tuoi ricordi della tua eroica giovinezza. 362 00:25:29,258 --> 00:25:31,977 Sì, ho tutto. 363 00:25:32,297 --> 00:25:34,896 Russell, se fossi in te, lo sarei l'uomo più felice della città. 364 00:25:35,096 --> 00:25:38,056 Non sembrerei così qualcosa che il gatto ha trascinato dentro. 365 00:25:38,256 --> 00:25:40,775 Bill, sto bene. 366 00:25:42,895 --> 00:25:45,814 Ho solo, ehm... 367 00:25:46,014 --> 00:25:48,213 problemi a dormire, tutto qui. 368 00:25:48,413 --> 00:25:49,813 RAGAZZO: Avanti, fermati! 369 00:25:50,013 --> 00:25:51,613 (ridendo) 370 00:26:09,249 --> 00:26:10,328 EHI! 371 00:26:10,528 --> 00:26:14,767 - Via da lui! Lascialo andare! - Via! Via! Via! 372 00:26:14,967 --> 00:26:19,526 cosa può fare l'amore 373 00:26:19,926 --> 00:26:25,485 374 00:26:25,885 --> 00:26:34,243 375 00:26:34,643 --> 00:26:36,922 (bambino tuba) 376 00:26:53,918 --> 00:26:56,958 - Mi dispiace. - Va tutto bene. 377 00:26:57,878 --> 00:26:59,157 Va tutto bene. 378 00:27:01,557 --> 00:27:03,196 Ricevo queste foto nella mia testa... 379 00:27:05,236 --> 00:27:07,555 e non riesco a concentrarmi su qualsiasi cosa. 380 00:27:11,354 --> 00:27:14,754 Immagini nella tua testa... dalla guerra? 381 00:27:17,433 --> 00:27:19,593 Mi hanno sparato allo stomaco, Kate... 382 00:27:23,672 --> 00:27:26,031 E stavo morendo... 383 00:27:26,431 --> 00:27:29,030 e il mio aereo stava precipitando. 384 00:27:29,430 --> 00:27:34,349 E tre giorni dopo, Ero in un campo in Francia 385 00:27:34,549 --> 00:27:36,789 con tutti i miei uomini... 386 00:27:38,428 --> 00:27:41,708 Senza avere idea di dove fossimo stati per quei tre giorni 387 00:27:41,908 --> 00:27:43,947 o come siamo arrivati a quel campo... 388 00:27:45,627 --> 00:27:47,546 O perché non eravamo morti. 389 00:27:49,986 --> 00:27:52,025 Cosa hanno detto i tuoi uomini? 390 00:27:53,185 --> 00:27:54,905 Non ne abbiamo mai parlato. 391 00:28:00,063 --> 00:28:01,943 Mi è successo qualcosa. 392 00:28:03,983 --> 00:28:05,942 Non so cosa. 393 00:28:08,062 --> 00:28:10,781 Ho proprio questa sensazione sta ancora accadendo. 394 00:28:49,852 --> 00:28:52,172 Jetzt bist du mein gefangener. 395 00:28:52,571 --> 00:28:54,891 RUSSELL: Ah! 396 00:28:55,091 --> 00:28:56,411 Allontanati da me! 397 00:28:56,611 --> 00:28:57,770 Era un sogno! 398 00:28:57,970 --> 00:28:59,210 Allontanati da me! 399 00:28:59,410 --> 00:29:01,729 Era un sogno. Stai bene, tesoro. 400 00:29:01,929 --> 00:29:04,449 Sei qui con me. Era un sogno. 401 00:29:04,849 --> 00:29:07,408 Era un sogno. Un sogno. 402 00:29:07,808 --> 00:29:10,847 Un sogno. Era un sogno. 403 00:29:11,047 --> 00:29:12,527 (ansimando) 404 00:29:22,245 --> 00:29:23,844 Stai bene, tesoro. 405 00:29:24,044 --> 00:29:25,884 Stai bene. 406 00:29:26,084 --> 00:29:28,043 Non era un sogno. 407 00:29:56,277 --> 00:29:59,916 Per l'amor di Dio, Russell, come ne usciremo? 408 00:30:00,276 --> 00:30:01,836 Non importa. 409 00:30:03,955 --> 00:30:06,315 Finché non riescono ad entrare. 410 00:30:06,515 --> 00:30:08,634 Chi? Purché chi non puoi entrare? 411 00:30:08,954 --> 00:30:11,194 Non vuoi saperlo. 412 00:30:22,431 --> 00:30:23,471 Russel! Russel! 413 00:30:23,671 --> 00:30:25,710 - Guardami! - NO! NO! 414 00:30:27,750 --> 00:30:29,230 Cosa ti sta succedendo? 415 00:30:40,227 --> 00:30:42,467 Glielo permetterai dare anche questo alla stampa? 416 00:30:42,706 --> 00:30:45,306 Beh, era una cosa quando sapevamo che era una bugia. 417 00:30:45,746 --> 00:30:47,066 Possiamo controllarlo. 418 00:30:47,505 --> 00:30:48,865 Ma ora che è reale, 419 00:30:49,105 --> 00:30:51,065 non c'è modo possiamo lasciarlo uscire. 420 00:30:51,305 --> 00:30:52,344 Chi l'ha trovato? 421 00:30:52,584 --> 00:30:53,904 Un padre e i suoi figli in escursione. 422 00:30:54,344 --> 00:30:55,304 L'hai ripulito? 423 00:30:55,544 --> 00:30:56,543 L'ho già fatto. 424 00:30:56,783 --> 00:30:58,183 Va bene. 425 00:30:58,583 --> 00:31:02,102 Figliolo... apprezzo il tuo venendo da me con questo, 426 00:31:02,542 --> 00:31:06,501 e quando arriverà il momento, non sarai dimenticato. 427 00:31:10,980 --> 00:31:12,700 Signore, quando sono entrato nell'imbarcazione, 428 00:31:12,900 --> 00:31:15,539 c'erano... c'erano cinque posti. 429 00:31:15,979 --> 00:31:17,978 Ci sono solo quattro corpi. 430 00:31:18,218 --> 00:31:21,498 Analizza tutto entro un raggio di 200 miglia 431 00:31:21,738 --> 00:31:23,057 del luogo dell'incidente. 432 00:31:23,497 --> 00:31:24,977 Se qualcosa strisciava fuori di qui vivo, 433 00:31:25,417 --> 00:31:26,896 Voglio saperlo. 434 00:31:29,736 --> 00:31:34,255 Le persone sono sole in questo mondo per tanti motivi diversi. 435 00:31:34,655 --> 00:31:36,894 Alcune persone hanno qualcosa nella loro disposizione. 436 00:31:37,334 --> 00:31:39,534 Forse loro sono appena nati troppo cattivi. 437 00:31:39,774 --> 00:31:41,333 o forse sono nati troppo teneri. 438 00:31:41,733 --> 00:31:43,373 Ma la maggior parte delle persone viene portata dove sono 439 00:31:43,813 --> 00:31:46,772 per circostanza. per calamità o per un cuore spezzato 440 00:31:47,012 --> 00:31:49,291 o succede qualcos'altro nelle loro vite 441 00:31:49,491 --> 00:31:51,051 non era niente avevano pianificato. 442 00:31:51,451 --> 00:31:53,011 Cosa diavolo c'è che non va? con il mio pollo? 443 00:31:53,410 --> 00:31:54,890 Non penso era il tuo pollo, Tyler. 444 00:31:56,370 --> 00:31:58,809 (sospira) 445 00:31:59,009 --> 00:32:00,489 Puoi andare a casa, Sally. 446 00:32:00,729 --> 00:32:02,928 Mi prenderò cura di questi ritardatari e rinchiudersi. 447 00:32:03,328 --> 00:32:05,448 "Diminuire, ovviamente, vuoi chiamare Fred 448 00:32:05,688 --> 00:32:08,047 e digli che lo stai lasciando e i bambini per me. 449 00:32:08,447 --> 00:32:10,966 Beh, forse è meglio che vada a casa e diglielo di persona, Tyler. 450 00:32:13,446 --> 00:32:15,805 Non è abbastanza bravo per te, Sal. 451 00:32:20,884 --> 00:32:24,483 Le persone sono sole in questo mondo per tanti motivi diversi. 452 00:32:26,043 --> 00:32:28,043 L'unica cosa quello che so è. 453 00:32:28,243 --> 00:32:31,442 non importa cosa ciascuno di loro potrebbe dirti... 454 00:32:31,642 --> 00:32:34,081 nessuno vuole essere solo. 455 00:32:41,320 --> 00:32:42,919 - Calzascarpe? - Che cosa? 456 00:32:43,319 --> 00:32:44,679 Il calzascarpe... l'hai visto? 457 00:32:47,158 --> 00:32:48,798 Devi partire stasera? 458 00:32:48,998 --> 00:32:50,477 Sono a Sant'Antonio domani pomeriggio 459 00:32:50,677 --> 00:32:52,157 vendendo a una compagnia di assicurazioni. 460 00:32:52,557 --> 00:32:54,637 Quei ragazzi possono sentire l'odore sudore della strada su una persona. 461 00:32:54,837 --> 00:32:56,996 Non rispondono bene al sudore della strada. 462 00:32:57,396 --> 00:32:58,796 I bambini hanno mangiato? 463 00:32:58,996 --> 00:33:00,395 Vuoi che dia da mangiare ai bambini? 464 00:33:00,595 --> 00:33:03,115 Tu sei la cameriera, gli dai da mangiare. 465 00:33:06,794 --> 00:33:07,914 Devo andare. 466 00:33:08,273 --> 00:33:09,913 Ci vediamo tra tre settimane. 467 00:33:10,193 --> 00:33:12,153 Se succede qualcosa, chiamare l'ufficio a casa. 468 00:33:12,353 --> 00:33:14,032 Sanno dove sono. 469 00:33:39,706 --> 00:33:42,946 (racchetta in lontananza) 470 00:35:00,328 --> 00:35:01,608 (fruscio) 471 00:35:06,327 --> 00:35:07,926 (tuono) 472 00:35:20,044 --> 00:35:21,563 UOMO: Per favore aiutami. 473 00:35:35,280 --> 00:35:37,560 Rimani qui solo per un secondo. 474 00:35:45,238 --> 00:35:47,877 Tom, tesoro. Svegliati, tesoro. 475 00:35:48,117 --> 00:35:49,157 Cosa c'è che non va? 476 00:35:49,357 --> 00:35:51,996 Niente. Ho bisogno di te andare a dormire sul divano, ok? 477 00:35:52,396 --> 00:35:54,436 Chi è quello? 478 00:35:54,636 --> 00:35:56,155 Ne parleremo al mattino. 479 00:35:56,555 --> 00:35:58,075 Vai a prendere il cuscino e la coperta extra 480 00:35:58,475 --> 00:35:59,875 dal mio letto. 481 00:36:00,274 --> 00:36:01,914 Avanti, tesoro, vai avanti. 482 00:36:07,393 --> 00:36:08,593 Vai avanti. 483 00:36:20,830 --> 00:36:23,149 Dovresti davvero vedere un dottore. 484 00:36:26,908 --> 00:36:31,547 Starò bene il prima possibile raccogliere i miei pensieri. 485 00:36:35,986 --> 00:36:37,306 Grazie. 486 00:36:37,506 --> 00:36:39,865 Grazie per avermi portato qui. 487 00:36:42,945 --> 00:36:44,024 Buonanotte. 488 00:36:51,223 --> 00:36:52,663 Chi è lui? 489 00:36:52,862 --> 00:36:53,862 Chi è quell'uomo? 490 00:36:54,182 --> 00:36:56,222 È uno sconosciuto, tesoro, ed è ferito. 491 00:36:56,422 --> 00:36:58,421 Da quanto tempo? devo restare nella mia stanza? 492 00:36:58,621 --> 00:36:59,621 Non lo so. 493 00:36:59,821 --> 00:37:00,941 Immagino finché non starà meglio. 494 00:37:01,341 --> 00:37:04,460 Mamma, cos'è successo? al tuo naso? 495 00:37:14,138 --> 00:37:15,777 Alcune persone hanno abbandonato ogni speranza 496 00:37:16,097 --> 00:37:18,497 di qualsiasi cosa nella loro vita in continua evoluzione. 497 00:37:18,697 --> 00:37:21,256 Continuano e basta giorno per giorno. 498 00:37:21,656 --> 00:37:23,096 e se qualcosa dovessero venire 499 00:37:23,496 --> 00:37:24,775 e rendere le cose diverse. 500 00:37:24,975 --> 00:37:27,735 probabilmente non lo farebbero nemmeno notalo subito. 501 00:37:27,935 --> 00:37:30,254 tranne forse per quello sorta di sensazione nervosa 502 00:37:30,454 --> 00:37:31,854 ti entra nello stomaco. 503 00:37:32,214 --> 00:37:35,293 Io e mia mamma lo chiamavamo così "la sensazione del viaggio in macchina." 504 00:37:35,493 --> 00:37:37,532 perché era così che mi sarei sentito ogni volta che lo sapevo 505 00:37:37,732 --> 00:37:39,852 stavamo per andare da qualche parte lontano 506 00:37:40,212 --> 00:37:41,691 o da qualche parte nuova. 507 00:37:59,247 --> 00:38:00,487 Come ti senti? 508 00:38:00,687 --> 00:38:02,647 Sto molto meglio. 509 00:38:02,847 --> 00:38:03,886 Che cos'è questo? 510 00:38:04,286 --> 00:38:05,846 Colazione. 511 00:38:09,445 --> 00:38:10,485 Grazie. 512 00:38:12,204 --> 00:38:13,844 Forse tra qualche minuto. 513 00:38:15,084 --> 00:38:16,603 Il bagno proprio in fondo al corridoio. 514 00:38:16,803 --> 00:38:19,123 Ho messo degli asciugamani e camicia e pantaloni 515 00:38:19,523 --> 00:38:21,762 apparteneva a mio marito prima di ingrassare. 516 00:38:21,962 --> 00:38:23,682 Immagino che tu possa tenerteli. 517 00:38:23,882 --> 00:38:25,361 È molto gentile. 518 00:38:27,521 --> 00:38:30,480 Tuo marito non apprezza quella gentilezza in te. 519 00:38:34,119 --> 00:38:36,759 Non vede anche la tua tristezza. 520 00:38:36,959 --> 00:38:39,278 Ma ti sei fermato volere che lo faccia. 521 00:38:41,918 --> 00:38:44,157 Penso che tu abbia ragione. 522 00:38:44,357 --> 00:38:47,916 Ci sono alcune cose che non condividi con una persona indifferente. 523 00:38:53,075 --> 00:38:54,715 Cosa ti è successo? 524 00:38:54,955 --> 00:38:57,034 Ho avuto un incidente. 525 00:38:58,154 --> 00:39:00,274 Lo vedo. Che tipo di incidente? 526 00:39:01,713 --> 00:39:02,993 Agricoltura. 527 00:39:03,393 --> 00:39:04,913 Hai una fattoria da queste parti? 528 00:39:05,352 --> 00:39:06,832 No, io... 529 00:39:08,192 --> 00:39:09,831 Qualcuno mi ha dato un passaggio. 530 00:39:12,511 --> 00:39:13,151 (gemiti) 531 00:39:16,390 --> 00:39:17,430 Cosa c'è che non va? 532 00:39:17,670 --> 00:39:19,149 Oh, mi sono svegliato con questo mal di testa. 533 00:39:19,589 --> 00:39:20,989 Pensavo che se ne fosse già andato. 534 00:39:21,429 --> 00:39:23,348 Me lo stavi dicendo sul tuo incidente. 535 00:39:23,588 --> 00:39:26,628 Non mi sento molto come se parlassi adesso. 536 00:39:26,868 --> 00:39:28,907 Ti dispiacerebbe lasciarmi riposare? per un po'? 537 00:39:29,347 --> 00:39:30,907 Mi dispiace. Certo, per niente. 538 00:39:31,426 --> 00:39:32,826 Metto qui il vassoio. 539 00:39:33,146 --> 00:39:36,425 In questo modo sarà qui se ti svegli affamato. 540 00:39:46,783 --> 00:39:48,183 Avevi ragione, lo sai. 541 00:39:50,462 --> 00:39:53,821 Immagino che non mi importi se mio marito vede la mia tristezza. 542 00:40:21,135 --> 00:40:22,855 La mattina presto del 5, 543 00:40:23,095 --> 00:40:28,693 questi detriti sono stati recuperati in un campo vicino a Roswell, nel Nuovo Messico. 544 00:40:29,053 --> 00:40:30,853 Rapporti precedenti hanno affermato 545 00:40:31,133 --> 00:40:33,412 che questi detriti erano i rottami 546 00:40:33,652 --> 00:40:36,612 di un disco volante. 547 00:40:36,852 --> 00:40:40,051 Temo che siamo qui oggi per far scoppiare quel palloncino 548 00:40:40,571 --> 00:40:43,690 e sostituirlo con uno dei nostri. 549 00:40:43,890 --> 00:40:46,849 Questo, signori, è un pallone meteorologico. 550 00:40:47,009 --> 00:40:49,289 In un dato giorno negli Stati Uniti, 551 00:40:49,489 --> 00:40:51,688 ce ne sono centinaia di questi nell'aria, 552 00:40:52,048 --> 00:40:54,848 e non vengono dallo spazio. 553 00:40:55,088 --> 00:40:58,207 Sono fabbricati a Cleveland. 554 00:40:58,447 --> 00:41:01,566 Questo è il suo riflettore radar. 555 00:41:01,806 --> 00:41:03,925 Tiene traccia della velocità del vento. 556 00:41:04,365 --> 00:41:07,645 Niente di tutto questo viene dallo spazio. 557 00:41:07,885 --> 00:41:11,164 Il riflettore è realizzato a Newark, nel New Jersey, 558 00:41:11,364 --> 00:41:13,963 e il palloncino è prodotto a Cleveland. 559 00:41:15,883 --> 00:41:18,882 Mi scusi, signore. Mi chiedo se posso dire una parola. 560 00:41:19,082 --> 00:41:21,122 Sì, capitano? 561 00:41:21,322 --> 00:41:23,681 Mi stavo chiedendo, signore, cosa faremo adesso. 562 00:41:23,921 --> 00:41:25,361 Riguardo a cosa? 563 00:41:25,681 --> 00:41:28,320 Dell'imbarcazione, dei corpi. 564 00:41:28,720 --> 00:41:30,839 Che mestiere? 565 00:41:31,239 --> 00:41:32,839 Quali corpi? 566 00:41:51,075 --> 00:41:53,114 UOMO: È chiaramente organico. 567 00:41:53,314 --> 00:41:55,834 SECONDO UOMO: Non è chiaramente niente. 568 00:41:56,034 --> 00:41:57,713 Jenkins dice che è un animale, 569 00:41:57,913 --> 00:42:01,153 e ne assume le caratteristiche di una cellula animale. 570 00:42:01,352 --> 00:42:03,352 Kraus dice è una specie di fungo, 571 00:42:03,552 --> 00:42:05,072 il che spiegherebbe la sua identità e densità, 572 00:42:05,472 --> 00:42:09,431 e guardiamo di nuovo, e così è stato quelle caratteristiche. 573 00:42:09,631 --> 00:42:12,630 Sembra poter cambiare... 574 00:42:12,830 --> 00:42:15,109 in qualunque cosa vogliamo che sia. 575 00:42:20,388 --> 00:42:22,428 Fareste meglio vieni a trovare il dottor Goldin. 576 00:42:25,267 --> 00:42:31,586 (uomo che canta in ebraico) 577 00:42:36,425 --> 00:42:38,024 UOMO: Sono venuto a controllare sul corpo dopo l'incidente, 578 00:42:38,424 --> 00:42:39,944 e l'ho trovato così. 579 00:42:40,344 --> 00:42:41,863 CAMPBELL: Cosa sta dicendo? 580 00:42:42,263 --> 00:42:43,583 È tedesco? 581 00:42:43,783 --> 00:42:45,382 Goldin non parlerebbe tedesco. 582 00:42:45,782 --> 00:42:46,942 È ebraico. 583 00:42:47,342 --> 00:42:49,821 Cosa ha fatto con il corpo? 584 00:42:52,261 --> 00:42:54,820 Mio Dio. 585 00:43:15,656 --> 00:43:17,655 (ansimando) 586 00:44:27,839 --> 00:44:29,239 Pronto, operatore? 587 00:44:29,439 --> 00:44:31,398 Vorrei fare una chiamata a Fresno, California. 588 00:44:31,598 --> 00:44:34,798 Madison4573. 589 00:44:44,475 --> 00:44:47,395 Sì, signora, grazie. 590 00:44:55,273 --> 00:44:56,713 (giocattolo che tintinna) 591 00:45:04,671 --> 00:45:06,350 Il mio equipaggio di nove uomini... 592 00:45:11,189 --> 00:45:13,789 Otto di loro sono morti. 593 00:45:16,708 --> 00:45:19,787 E Johnson, il mio copilota... 594 00:45:21,907 --> 00:45:23,627 È all'ospedale di Fort Bliss, 595 00:45:23,827 --> 00:45:25,306 non è previsto il recupero. 596 00:45:28,985 --> 00:45:30,345 Cosa è successo loro? 597 00:45:34,544 --> 00:45:35,904 Nessuno lo sa. 598 00:45:40,463 --> 00:45:42,822 Nessuno ne ha la minima idea. 599 00:45:50,380 --> 00:45:52,420 Cosa fai? 600 00:45:52,620 --> 00:45:54,779 Devo scoprirlo cosa è successo ai miei uomini 601 00:45:55,019 --> 00:45:56,459 e cosa mi sta succedendo 602 00:45:56,659 --> 00:45:57,779 No, non lo fai. 603 00:45:58,059 --> 00:46:01,378 Kate, non sono un marito... 604 00:46:01,578 --> 00:46:03,258 e non sono il padre di nostro figlio 605 00:46:03,657 --> 00:46:05,777 finché non riesco a scoprirlo cosa sta succedendo 606 00:46:06,017 --> 00:46:08,096 Non lo troverai qualsiasi cosa là fuori, Russell. 607 00:46:08,296 --> 00:46:09,976 Cosa ne pensi? troverai? 608 00:46:13,415 --> 00:46:15,575 - Vescovo, vero? - Sono Vescovo. 609 00:46:15,775 --> 00:46:18,134 Hai volato con il colonnello Campbell fuori Fort Worth l'altra sera. 610 00:46:18,534 --> 00:46:20,214 - Giusto. - Destinazione? 611 00:46:20,614 --> 00:46:22,013 E' necessario saperlo. 612 00:46:22,413 --> 00:46:25,772 L'intelligence dell'esercito. Ho bisogno di sapere. 613 00:46:27,052 --> 00:46:29,172 Capitano Crawford. È giusto? 614 00:46:31,651 --> 00:46:33,931 Me lo ha detto il colonnello Campbell potresti voler parlare con me. 615 00:46:44,808 --> 00:46:46,808 (avvicinamento dei passi) 616 00:46:47,008 --> 00:46:49,727 DONNA: Un gentiluomo che vuole vederla, signorina. 617 00:46:52,486 --> 00:46:53,846 OWEN: Puoi andare a fare un giro? 618 00:46:56,565 --> 00:46:58,125 Prendo il cappotto per la macchina. 619 00:46:58,525 --> 00:47:00,645 No, ho detto un passaggio, 620 00:47:00,844 --> 00:47:02,604 non un disco. 621 00:47:02,804 --> 00:47:04,524 Allenta le redini solo un po'. 622 00:47:04,724 --> 00:47:05,763 - Va bene. Va bene. - Ecco qua. 623 00:47:06,043 --> 00:47:07,403 - Così? - Sì. 624 00:47:07,603 --> 00:47:09,722 Ecco qua. Tutto bene? 625 00:47:09,922 --> 00:47:11,602 - Sì, sto bene. - Va bene. 626 00:47:15,801 --> 00:47:17,121 Tutto bene? 627 00:47:20,840 --> 00:47:22,240 Stai bene? 628 00:47:25,799 --> 00:47:28,478 - Vuoi andare più veloce? - SÌ. 629 00:47:28,678 --> 00:47:29,798 - Sei sicuro? - Sì, per favore. 630 00:47:30,198 --> 00:47:31,677 Va bene. Va bene. 631 00:47:37,916 --> 00:47:39,876 Dove hai imparato a cavalcare? 632 00:47:40,116 --> 00:47:42,755 Uno dei miei tanti lavoretti prima di trovare l'esercito. 633 00:47:44,115 --> 00:47:46,034 Bene, sono felice che tu ci abbia trovato. 634 00:47:47,514 --> 00:47:49,673 Avevo paura che non l'avresti fatto vieni fuori con me. 635 00:47:49,913 --> 00:47:51,113 Perché non dovrei venire? 636 00:47:51,353 --> 00:47:52,393 Tuo padre. 637 00:47:52,633 --> 00:47:54,672 E' così mortalmente contrario tu ed io ci vediamo. 638 00:47:54,912 --> 00:47:58,072 Non sono del tutto sicuro del perché ha una così bassa opinione di me. 639 00:47:58,311 --> 00:48:01,231 Beh, non sono mio padre. 640 00:48:01,471 --> 00:48:03,110 So che. 641 00:48:11,229 --> 00:48:13,868 Tu sei il sole e la luna per me, Anne. 642 00:48:15,628 --> 00:48:17,267 Il sole e la luna. 643 00:48:42,861 --> 00:48:44,181 Eccoci qui. 644 00:48:44,381 --> 00:48:45,341 Grazie. 645 00:48:45,541 --> 00:48:46,700 Prego. 646 00:48:54,979 --> 00:48:56,778 (ridacchia) 647 00:48:56,978 --> 00:48:58,298 (ridacchia) 648 00:49:01,017 --> 00:49:04,057 Ehm... Anna... 649 00:49:05,736 --> 00:49:07,776 Dovevo salire attraverso i ranghi del ROTC. 650 00:49:08,136 --> 00:49:10,495 Potrei non essere mai più niente più che un capitano. 651 00:49:10,695 --> 00:49:11,735 Non mi interessa. 652 00:49:12,135 --> 00:49:13,694 Ma posso dirti questo... 653 00:49:14,054 --> 00:49:16,254 Farò alcune cose in questo mondo, Anne. 654 00:49:16,454 --> 00:49:19,653 Non sono uno stupido, e lo so che posso lasciare il segno. 655 00:49:22,052 --> 00:49:23,332 Anna... 656 00:49:26,851 --> 00:49:28,491 Mi sposerai? 657 00:49:33,650 --> 00:49:35,929 Owen, cos'è successo? laggiù sulla collina... 658 00:49:36,289 --> 00:49:38,329 Non farei mai nulla così con chiunque 659 00:49:38,529 --> 00:49:40,648 ma la donna Ho intenzione di sposarmi. 660 00:49:44,607 --> 00:49:45,727 Sposami. 661 00:49:47,047 --> 00:49:49,606 -Owen. - (ride) 662 00:49:51,166 --> 00:49:52,566 Sposami. 663 00:50:00,844 --> 00:50:02,323 Voglio dirlo a tuo padre. 664 00:50:02,523 --> 00:50:04,563 Hai qualche idea? dov'è andato? 665 00:50:04,763 --> 00:50:10,761 Sembrava capace per raggiungere il mio cervello, 666 00:50:11,081 --> 00:50:14,161 usare i miei ricordi come un palcoscenico 667 00:50:14,361 --> 00:50:17,560 su cui montare la nostra conversazione. 668 00:50:17,760 --> 00:50:19,679 Non la seguo del tutto, professore. 669 00:50:19,879 --> 00:50:21,839 ero lì... 670 00:50:22,039 --> 00:50:24,318 in quella stanza... 671 00:50:26,518 --> 00:50:28,637 Il mio bar mitzvah a Dresda. 672 00:50:31,637 --> 00:50:33,916 Se fossi potuto rimanere... 673 00:50:35,836 --> 00:50:38,555 Avrei potuto parlare ancora con mio padre. 674 00:51:06,709 --> 00:51:08,748 (suona l'allarme) 675 00:51:22,065 --> 00:51:24,025 Vorrei... 676 00:51:24,225 --> 00:51:26,144 per vedere mio padre. 677 00:51:51,618 --> 00:51:53,938 Cosa, in nome di Dio è successo qui? 678 00:51:54,338 --> 00:51:56,697 Sono entrambi morti. 679 00:51:57,417 --> 00:51:58,977 (sirena) 680 00:52:24,531 --> 00:52:25,771 Mente di uscire della macchina, signore? 681 00:52:26,171 --> 00:52:27,730 Cosa ho fatto, agente? 682 00:52:28,090 --> 00:52:31,010 Ti dispiacerebbe fare un passo? fuori dall'auto, signore? 683 00:52:33,849 --> 00:52:36,208 Grazie, agente, Lo prenderò da qui. 684 00:52:36,408 --> 00:52:37,768 Capitano Crawford, Servizi segreti dell'esercito. 685 00:52:38,168 --> 00:52:39,848 Questo è un debriefing di routine. 686 00:52:40,247 --> 00:52:41,327 Routine? 687 00:52:41,527 --> 00:52:43,687 Mi scuso per l'approccio non convenzionale. 688 00:52:43,887 --> 00:52:45,606 Sarò onesto con te. 689 00:52:45,806 --> 00:52:47,726 C'è una fuga di notizie nel progetto. Qualcuno sta parlando. 690 00:52:47,926 --> 00:52:49,445 Non sospettiamo di te 691 00:52:49,645 --> 00:52:51,245 ma dobbiamo andare oltre alcune informazioni 692 00:52:51,645 --> 00:52:53,285 per verificare la fonte della perdita. 693 00:52:53,684 --> 00:52:56,044 Ha a che fare con? cos'è successo al dottor Goldin? 694 00:52:58,123 --> 00:52:59,243 In parte sì. 695 00:52:59,443 --> 00:53:01,123 Non vedo come sia avvenuta la morte del dottor Goldin 696 00:53:01,523 --> 00:53:03,802 potrebbe avere qualsiasi cosa a che fare con una perdita. 697 00:53:04,162 --> 00:53:07,361 Perché non me lo dici? cosa pensi che sia successo? 698 00:53:07,561 --> 00:53:10,801 Bene, dottor Goldin era nella stanza con... 699 00:53:11,200 --> 00:53:14,280 quello che si è rivelato vivo. 700 00:53:14,480 --> 00:53:15,959 A quanto pare, possono... 701 00:53:16,359 --> 00:53:18,439 beh, questo è incredibile. 702 00:53:18,639 --> 00:53:20,718 L'abbiamo visto per primi a livello cellulare. 703 00:53:22,198 --> 00:53:24,597 Possono diventare qualunque cosa vogliano. 704 00:53:25,957 --> 00:53:28,197 Non ti seguo affatto. 705 00:53:28,397 --> 00:53:30,076 Possono apparire come persone. 706 00:53:31,316 --> 00:53:33,915 Il dottor Goldin, ad esempio, pensava che avesse 1 3 anni, 707 00:53:34,315 --> 00:53:35,675 al suo bar mitzvah. 708 00:53:35,875 --> 00:53:37,634 Ha visto suo padre. 709 00:53:37,834 --> 00:53:39,914 A quanto pare, è questo che lo ha ucciso. 710 00:53:40,114 --> 00:53:42,193 E il... visitatore. 711 00:53:44,353 --> 00:53:45,913 Sei stato di grande aiuto, 712 00:53:46,312 --> 00:53:47,832 e, dottore, credo puoi apprezzare 713 00:53:48,232 --> 00:53:49,472 quanto potrebbe essere importante 714 00:53:49,672 --> 00:53:51,751 che non dici nulla al riguardo a chiunque. 715 00:53:54,591 --> 00:53:56,710 Possono apparire come persone, dici? 716 00:53:56,950 --> 00:53:59,429 Sì, altrettanto incredibile come sembra. 717 00:53:59,629 --> 00:54:01,189 E l'esposizione a uno di queste apparizioni, 718 00:54:01,589 --> 00:54:03,868 è questo che ha ucciso il dottor Goldin? 719 00:54:04,228 --> 00:54:07,388 Non è sicuro spendere troppo tempo con uno di loro. 720 00:54:07,588 --> 00:54:09,027 Ehi. 721 00:54:14,626 --> 00:54:16,626 Come ti senti? 722 00:54:16,826 --> 00:54:19,945 Come se stessi fluttuando. 723 00:54:30,302 --> 00:54:31,702 Mal di testa? 724 00:54:32,062 --> 00:54:33,662 Qualcosa del genere? 725 00:54:33,862 --> 00:54:35,701 Niente del genere. 726 00:54:37,621 --> 00:54:40,140 Va bene. Va bene. 727 00:54:40,540 --> 00:54:41,700 (passi) 728 00:54:54,257 --> 00:54:55,457 Tom? 729 00:54:58,896 --> 00:55:00,216 Becky? 730 00:55:05,055 --> 00:55:08,694 Wimmy, wammy, woo! 731 00:55:14,293 --> 00:55:16,372 È stato fantastico. 732 00:55:22,891 --> 00:55:25,610 BECKY: Mamma, John ha fatto trucchi di magia 733 00:55:25,810 --> 00:55:28,049 che sono molto migliori di quelli di Tom. 734 00:55:29,649 --> 00:55:30,689 Non hai fame? 735 00:55:31,089 --> 00:55:32,488 - No, io... - Non ha mai fame. 736 00:55:32,688 --> 00:55:33,688 Tom, basta così. 737 00:55:33,968 --> 00:55:35,088 No, va tutto bene. 738 00:55:36,327 --> 00:55:38,567 Come ti senti? Il tuo mal di testa? 739 00:55:38,767 --> 00:55:41,286 Sto bene. Non l'avevo nemmeno fatto ci ho pensato. Grazie. 740 00:55:41,486 --> 00:55:43,006 Bene. Va bene. 741 00:55:43,406 --> 00:55:44,966 TOM: Allora dove sei stato? da dove vieni, comunque? 742 00:55:45,365 --> 00:55:48,565 - Tom... - Non mi dispiace. 743 00:55:48,765 --> 00:55:49,764 Vengo da Des Moines. 744 00:55:49,964 --> 00:55:52,364 Sono circa 1.000 miglia lontano da qui. 745 00:55:52,564 --> 00:55:53,684 Come lo sapevi? 746 00:55:53,884 --> 00:55:55,523 È dove da cui proviene il mio kit magico. 747 00:55:55,723 --> 00:55:58,043 Tom, Becky, sedetevi e guarda le tue buone maniere. 748 00:55:58,243 --> 00:56:00,322 Originariamente vengo da lì. 749 00:56:00,562 --> 00:56:03,761 Ho appena lavorato ovunque potessi da allora. 750 00:56:04,161 --> 00:56:05,441 Lavori agricoli, soprattutto. 751 00:56:05,681 --> 00:56:07,680 Cosa ti è successo che ti ha incasinato così tanto? 752 00:56:08,040 --> 00:56:09,560 Incidente alla macchina. 753 00:56:09,800 --> 00:56:11,599 Perché lo sei? così cattivo con John? 754 00:56:11,839 --> 00:56:13,759 - E' nostro amico. - Non è mio amico. 755 00:56:13,999 --> 00:56:16,598 Certamente sembri riprendersi bene. 756 00:56:16,838 --> 00:56:21,117 Come ti ho detto, Avevo solo bisogno di un po' di riposo. 757 00:56:21,357 --> 00:56:22,837 SALLY: Allora, adesso ti senti meglio, 758 00:56:23,277 --> 00:56:24,637 Immagino che andrai avanti? 759 00:56:24,876 --> 00:56:25,836 JOHN: Immagino di sì. 760 00:56:26,076 --> 00:56:27,716 Ho solo bisogno di qualche altro giorno. 761 00:56:37,794 --> 00:56:40,833 Lo sanno tutti di non fissare il sole. 762 00:56:41,073 --> 00:56:43,712 E' qualcosa che riguarda tua madre ti racconta quando sei bambino. 763 00:56:44,032 --> 00:56:46,672 "Non guardare il sole. o diventerai cieco. " 764 00:56:46,871 --> 00:56:49,591 Ma a volte lo vorresti capire qualcosa così male 765 00:56:49,791 --> 00:56:52,350 che rischierai di diventare cieco solo per uno sguardo 766 00:56:52,550 --> 00:56:54,470 di cosa potrebbe trattarsi. 767 00:57:04,707 --> 00:57:05,667 Dannazione. 768 00:57:08,267 --> 00:57:10,146 Ti ho portato qualcosa. 769 00:57:12,546 --> 00:57:13,665 Grazie, Capitano. 770 00:57:14,105 --> 00:57:15,665 Ti sei sposato, eh? 771 00:57:17,185 --> 00:57:18,664 La stessa ragazza? 772 00:57:19,024 --> 00:57:21,144 Quello che lavorava in banca? 773 00:57:22,463 --> 00:57:23,783 Sì, lo stesso. 774 00:57:33,741 --> 00:57:36,100 Che diavolo cosa fai qui, Capitano? 775 00:57:38,340 --> 00:57:40,539 Non che non sia felice di vederti. 776 00:57:42,979 --> 00:57:45,178 Conosci gli altri uomini? 777 00:57:47,418 --> 00:57:48,777 E loro? 778 00:57:51,697 --> 00:57:52,817 Sono morti. 779 00:57:55,856 --> 00:57:56,896 La stessa cosa? 780 00:57:58,135 --> 00:57:59,695 Sì, più o meno. 781 00:58:02,934 --> 00:58:04,054 E tu? 782 00:58:04,254 --> 00:58:07,253 Come mai sei? quello che cammina e solo? 783 00:58:10,053 --> 00:58:11,612 Non lo so. 784 00:58:14,132 --> 00:58:16,331 Credi in Dio, Capitano? 785 00:58:19,450 --> 00:58:21,370 SÌ. Sì, certamente. 786 00:58:23,889 --> 00:58:25,289 E tu? 787 00:58:26,649 --> 00:58:29,008 Non aiuta in alcun modo. 788 00:58:33,327 --> 00:58:35,247 Senta, mi dispiace, Capitano. 789 00:58:35,567 --> 00:58:37,486 Non voglio sembrare amaro. 790 00:58:37,686 --> 00:58:39,606 Dovrei ringraziarti. 791 00:58:40,846 --> 00:58:44,285 Dopotutto, mi hai salvato la vita. 792 00:58:44,485 --> 00:58:47,724 Il fatto è, Johnson, che... 793 00:58:51,643 --> 00:58:56,602 Tranne questi sogni... Ho avuto... 794 00:58:58,642 --> 00:59:01,561 Non ricordo niente su quello che è successo. 795 00:59:01,761 --> 00:59:04,800 Aw, beh, diavolo, Capitano, è un vero peccato, 796 00:59:05,000 --> 00:59:08,559 perché eri un A-1, L'eroe di Audie Murphy. 797 00:59:11,839 --> 00:59:14,078 Qualunque cosa ci abbiano fatto, 798 00:59:14,278 --> 00:59:16,558 lo hanno fatto per molto tempo. 799 00:59:19,877 --> 00:59:22,596 Ogni volta che smettevo di urlare, 800 00:59:22,796 --> 00:59:25,116 Ascolterei uno degli altri ragazzi. 801 00:59:27,235 --> 00:59:29,715 Sembrava che fossimo lì da giorni. 802 00:59:30,114 --> 00:59:32,154 Eri sul lettino accanto al mio. 803 00:59:32,354 --> 00:59:35,033 non lo so forse è stato sciatto, 804 00:59:35,433 --> 00:59:38,672 forse pensavano che lo fossimo semplicemente troppo andato per preoccuparsene, 805 00:59:39,032 --> 00:59:41,072 che non avremmo reagito, 806 00:59:41,272 --> 00:59:43,351 ma hanno messo quella mitragliatrice abbassata 807 00:59:43,551 --> 00:59:45,151 proprio di fronte al tuo lettino... 808 00:59:48,350 --> 00:59:50,550 E hanno lasciato il caricatore nella pistola, 809 00:59:50,750 --> 00:59:52,509 quasi come loro non ho capito bene 810 00:59:52,709 --> 00:59:54,549 come funzionava una mitragliatrice. 811 00:59:56,029 --> 00:59:58,268 Beh, sei sicuro da morire li ha mostrati, Capitano. 812 01:00:05,226 --> 01:00:06,666 Solo una cosa. 813 01:00:08,986 --> 01:00:12,985 Sappiamo entrambi che non lo era I tedeschi che hai ucciso quel giorno. 814 01:00:14,504 --> 01:00:16,664 Non erano affatto tedeschi. 815 01:00:21,623 --> 01:00:22,982 Come te la cavi con la tela? 816 01:00:23,382 --> 01:00:24,902 per il quinto occupante del mestiere? 817 01:00:25,302 --> 01:00:26,662 Non abbiamo avuto molta fortuna, signore. 818 01:00:27,062 --> 01:00:29,461 Potresti essere interessato a saperlo ce n'era un altro dal vivo, 819 01:00:29,781 --> 01:00:31,820 almeno lo era quando è stato portato dentro. 820 01:00:32,020 --> 01:00:34,540 I nostri scienziati hanno imparato che hanno determinate abilità. 821 01:00:34,740 --> 01:00:36,579 Che tipo di abilità? 822 01:00:36,779 --> 01:00:38,299 A tempo debito. 823 01:00:38,499 --> 01:00:40,978 Il colonnello Campbell... è un uomo piccolo e meschino. 824 01:00:41,378 --> 01:00:42,898 Non mi piace. È un idiota! 825 01:00:43,298 --> 01:00:44,658 Nel tentativo di controllare 826 01:00:44,977 --> 01:00:47,937 la rivelazione più importante del secolo, se non di tutti i tempi, 827 01:00:48,137 --> 01:00:49,656 il colonnello ha confiscato i corpi 828 01:00:50,056 --> 01:00:52,216 e avviato un insabbiamento di alto livello. 829 01:00:52,416 --> 01:00:53,655 Ti ha congelato, 830 01:00:53,895 --> 01:00:55,415 proprio come ha fatto con noi in quel campo. 831 01:00:55,615 --> 01:00:58,534 Non condivide le luci della ribalta, e non sono una persona che puoi congelare. 832 01:00:58,734 --> 01:01:00,454 Lo prenderò questo progetto da lui. 833 01:01:00,654 --> 01:01:02,653 Nel processo, Spero di rovinargli la carriera. 834 01:01:02,893 --> 01:01:05,573 Eliminerò anche chiunque chi sta con lui. 835 01:01:05,773 --> 01:01:07,172 Ho l'impressione 836 01:01:07,372 --> 01:01:09,892 che voi due non commetterei mai questo errore. 837 01:01:10,292 --> 01:01:11,291 No, signore. 838 01:01:12,811 --> 01:01:15,491 Se dovessi avere un po' di fortuna nel tuo lavoro 839 01:01:15,690 --> 01:01:17,650 per quello che è adesso l'unico visitatore dal vivo, 840 01:01:17,850 --> 01:01:20,329 Spero che condivideresti quell'informazione con qualcuno 841 01:01:20,489 --> 01:01:22,529 chi è più disponibile rispetto al colonnello. 842 01:01:22,729 --> 01:01:24,688 - Lo faremmo, signore. - Sì, signore. 843 01:01:25,848 --> 01:01:26,768 Bene, Howard. 844 01:01:30,927 --> 01:01:33,406 Oh, ho detto che loro possedeva determinate abilità. 845 01:01:33,606 --> 01:01:35,646 Non limitare la tua ricerca ai piccoli uomini grigi. 846 01:01:36,006 --> 01:01:39,005 Cerca qualcuno chi è un po' più... 847 01:01:39,205 --> 01:01:40,525 umano. 848 01:01:44,964 --> 01:01:47,643 Ah, questo è un paese bellissimo. 849 01:01:48,003 --> 01:01:49,643 Immagino di sì. 850 01:01:49,963 --> 01:01:51,642 Vivi in un posto abbastanza a lungo, 851 01:01:52,002 --> 01:01:53,962 ti dimentichi di notarlo quel genere di cose. 852 01:01:55,841 --> 01:01:58,201 Penso che sia importante da provare sempre per vedere 853 01:01:58,401 --> 01:02:00,440 quanto più puoi 854 01:02:00,640 --> 01:02:03,200 A volte la vita di una persona può rovinare la vista. 855 01:02:07,159 --> 01:02:09,478 Sei una donna davvero speciale. 856 01:02:09,678 --> 01:02:12,398 Devi credermi quando te lo dico. 857 01:02:12,598 --> 01:02:14,557 (ridacchia) 858 01:02:14,757 --> 01:02:17,157 Non lo sai di cosa stai parlando. 859 01:02:17,356 --> 01:02:18,636 Sì, certamente. 860 01:02:23,835 --> 01:02:27,074 Sai, ho... 861 01:02:27,274 --> 01:02:30,953 Ho fatto alcune cose Non volevo farlo. 862 01:02:34,393 --> 01:02:35,992 Non devi dirmelo. 863 01:02:36,512 --> 01:02:37,912 E ho... 864 01:02:38,432 --> 01:02:43,071 Ho dovuto imparare per controllare le mie emozioni. 865 01:02:44,390 --> 01:02:45,350 Va bene... 866 01:02:45,550 --> 01:02:48,829 Ne è valsa la pena... 867 01:02:52,628 --> 01:02:54,748 Perché mi ha portato da te. 868 01:03:51,175 --> 01:03:53,615 Oh, non lo so cosa sta succedendo qui... 869 01:03:55,534 --> 01:03:57,974 Ma di sicuro non mi interessa. 870 01:04:06,812 --> 01:04:10,171 E quando gli indiani videro per la prima volta gli spagnoli, 871 01:04:10,371 --> 01:04:13,730 pensavano erano dei o diavoli. 872 01:04:14,130 --> 01:04:15,610 Perché per gli indiani, 873 01:04:15,970 --> 01:04:18,609 uomo bianco non sembrava affatto un uomo. 874 01:04:19,009 --> 01:04:20,409 Non mi piace. 875 01:04:20,609 --> 01:04:21,608 Penso che sia carino. 876 01:04:22,048 --> 01:04:24,168 Ehm! 877 01:04:29,846 --> 01:04:31,046 (sussurra) 878 01:04:35,085 --> 01:04:37,325 Bambini... 879 01:04:37,565 --> 01:04:40,044 sono questi signori dall'esercito degli Stati Uniti. 880 01:04:40,484 --> 01:04:43,563 Stanno cercando nel Texas occidentale per un disertore. 881 01:04:43,803 --> 01:04:45,723 Quest'uomo è scappato dal suo posto. 882 01:04:46,083 --> 01:04:49,722 Questi uomini pensano che potrebbe esserlo nascosto qui da qualche parte. 883 01:04:51,521 --> 01:04:53,961 Se qualcuno ha visto uno sconosciuto da queste parti, 884 01:04:54,401 --> 01:04:56,880 fatecelo sapere subito. 885 01:04:57,320 --> 01:04:59,560 Non provarci per parlargli tu stesso. 886 01:04:59,800 --> 01:05:02,079 Questo tizio è pericoloso, ragazzi e ragazze. 887 01:05:15,116 --> 01:05:17,036 Voglio passare attraverso i suoi vestiti e le sue cose, 888 01:05:17,276 --> 01:05:19,275 vedo se riesco a trovare qualsiasi cosa dall'esercito. 889 01:05:19,515 --> 01:05:20,595 Non lo so, Tom. 890 01:05:20,995 --> 01:05:23,114 Lo sceriffo ha detto il disertore era pericoloso. 891 01:05:23,354 --> 01:05:25,594 Ecco perché voglio saperlo se è Giovanni. 892 01:05:28,473 --> 01:05:29,593 Dai! 893 01:05:44,629 --> 01:05:46,589 Dove sono i suoi vestiti? 894 01:06:00,666 --> 01:06:01,946 BECKY: Tom! 895 01:06:03,825 --> 01:06:06,185 È lui. 896 01:06:07,504 --> 01:06:08,624 JOHN: E' chi? 897 01:06:12,743 --> 01:06:13,943 Ora ascoltami. 898 01:06:14,183 --> 01:06:17,542 Pensi di sapere qualcosa, ma tu no. 899 01:06:17,782 --> 01:06:19,502 Ah, ah. 900 01:06:19,741 --> 01:06:20,701 Lasciami andare! Lasciami andare! 901 01:06:20,941 --> 01:06:22,501 Lascialo andare! Lascialo andare! 902 01:06:24,500 --> 01:06:25,940 I miei affari qui sono quasi finiti 903 01:06:26,340 --> 01:06:27,820 e non ti permetterò di interferire. 904 01:06:32,739 --> 01:06:34,858 BECKY: Tom, ti sanguina il naso. 905 01:06:36,298 --> 01:06:37,617 Mi dispiace, Tom. Io... 906 01:06:37,977 --> 01:06:39,537 SALLY: Dove sono tutti? 907 01:06:46,095 --> 01:06:47,375 Cosa hanno? 908 01:06:56,333 --> 01:06:57,613 Guarda tu stesso. 909 01:07:10,530 --> 01:07:11,810 (cani che abbaiano) 910 01:07:19,328 --> 01:07:21,607 - TOM: Sceriffo! Ehi, sceriffo! - Va bene, figliolo. 911 01:07:21,847 --> 01:07:24,167 L'uomo che stai cercando è a casa nostra. 912 01:07:24,487 --> 01:07:25,687 SCERIFFO: Dai, andiamo via! 913 01:07:26,086 --> 01:07:27,526 Harry, tu prendi la strada a sud! 914 01:07:58,479 --> 01:08:00,559 Il mio capo giù alla tavola calda chiamato per dire 915 01:08:00,759 --> 01:08:02,478 che c'erano alcuni soldati in città 916 01:08:02,678 --> 01:08:06,797 alla ricerca di un disertore dalla base militare nel New Mexico. 917 01:08:10,636 --> 01:08:13,876 So che vieni da un posto molto più lontano di così. 918 01:08:21,514 --> 01:08:23,593 Non so come tu fai quello che fai. 919 01:08:23,993 --> 01:08:25,913 So che puoi vedere nelle persone. 920 01:08:32,431 --> 01:08:34,591 Lo saranno verrò a prenderti presto. 921 01:08:51,107 --> 01:08:53,347 Mia nonna me li ha regalati. 922 01:08:53,547 --> 01:08:56,986 Arrivò in Texas nel 1893. 923 01:08:57,386 --> 01:08:59,585 Ho sempre pensato erano piuttosto divertenti. 924 01:08:59,905 --> 01:09:02,305 Sono per il Texas, lo stato della Stella Solitaria, 925 01:09:02,505 --> 01:09:04,104 e ce ne sono due. 926 01:09:10,663 --> 01:09:13,502 Ne porterai uno con te? 927 01:09:13,702 --> 01:09:15,502 E terrò l'altro. 928 01:09:41,136 --> 01:09:44,095 Posso vederti una volta? prima di andare? 929 01:10:16,448 --> 01:10:18,567 Faresti meglio ad entrare. 930 01:11:46,267 --> 01:11:48,467 (il motore muore) 931 01:11:48,667 --> 01:11:50,986 Cos'è questo? Dai! 932 01:11:51,306 --> 01:11:52,666 (il motore scoppietta) 933 01:11:53,186 --> 01:11:54,545 Non lo so qual è il problema. 934 01:11:57,625 --> 01:11:59,304 (sibilo) 935 01:12:04,543 --> 01:12:06,223 Quell'estate. erano successe molte cose 936 01:12:06,623 --> 01:12:08,662 che la gente non riusciva a spiegare. 937 01:12:08,862 --> 01:12:11,542 C'erano state luci nel cielo 938 01:12:11,742 --> 01:12:14,901 e storie sul giornale sui dischi volanti che si schiantano. 939 01:12:15,101 --> 01:12:18,540 Giovanni era arrivato. e poi se n'era andato. 940 01:12:18,940 --> 01:12:20,979 Mettilo sul tavolo. Tira fuori i biscotti. 941 01:12:21,179 --> 01:12:23,539 Per un po. la vita tornò ad essere vita. 942 01:12:23,939 --> 01:12:26,098 e quasi tutti dimenticato le cose che 943 01:12:26,298 --> 01:12:28,858 quell'estate aveva portato con esso dal cielo. 944 01:12:30,297 --> 01:12:32,257 (bussa) 945 01:12:51,533 --> 01:12:53,572 Se n'è andato, vero? 946 01:12:53,972 --> 01:12:55,212 Lo ha fatto. 947 01:12:57,731 --> 01:12:58,731 Casa? 948 01:13:00,690 --> 01:13:02,450 Sì, a casa. 949 01:13:05,969 --> 01:13:08,009 Credo che sia troppo tardi, allora. 950 01:13:08,249 --> 01:13:09,528 Signora. 951 01:13:30,764 --> 01:13:32,963 (urlando) 952 01:13:33,203 --> 01:13:35,523 JOHNSON: Che diavolo stai facendo qui? Capitano? 953 01:13:35,962 --> 01:13:37,602 RUSSELL: Non ricordo niente 954 01:13:38,002 --> 01:13:39,402 su quello che è successo. 955 01:13:39,642 --> 01:13:41,761 Non ricordo niente su quello che è successo. 956 01:13:42,001 --> 01:13:44,161 Oh. BENE. inferno. Capitano. è un vero peccato. 957 01:13:44,401 --> 01:13:45,880 Sei sicuro da morire li ha mostrati. Capitano. 958 01:13:46,320 --> 01:13:47,880 Eri un A-1. Audie Murphy-- 959 01:13:48,400 --> 01:13:50,359 Sei sicuro da morire li ha mostrati. Capitano. 960 01:13:50,599 --> 01:13:51,839 Solo una cosa. 961 01:13:52,079 --> 01:13:53,558 Lo sappiamo entrambi, tu ed io 962 01:13:53,798 --> 01:13:55,678 quelli non erano tedeschi hai ucciso quel giorno. 963 01:13:55,918 --> 01:13:57,558 Quelli non erano tedeschi hai ucciso quel giorno. 964 01:13:59,517 --> 01:14:00,757 Non erano affatto tedeschi. 965 01:14:37,868 --> 01:14:39,508 Pensavo di averti detto di continuare quella donna lontano da me. 966 01:14:39,948 --> 01:14:43,307 Sto facendo del mio meglio, signore. È un po' persistente. 967 01:14:43,547 --> 01:14:45,187 Persistente? 968 01:14:47,026 --> 01:14:48,066 Giusto. 969 01:14:50,466 --> 01:14:53,105 Sue, è così bello vederti. 970 01:14:53,505 --> 01:14:56,864 Tenente Bowen, lei è Sue. 971 01:14:57,264 --> 01:14:57,904 Howard: Signora. 972 01:14:58,464 --> 01:15:00,983 Non lo sai nemmeno tu il mio cognome. 973 01:15:02,343 --> 01:15:04,302 Non sono venuto qui per due settimane 974 01:15:04,542 --> 01:15:06,102 riguardo a me e te, Owen. 975 01:15:06,502 --> 01:15:07,782 Sono venuto per questo. 976 01:15:17,379 --> 01:15:18,579 Dove hai trovato questo? 977 01:15:18,979 --> 01:15:20,499 Su al Pine Lodge. 978 01:15:21,978 --> 01:15:23,578 Ecco, vieni nel mio ufficio. 979 01:15:26,137 --> 01:15:27,657 Quella notte dopo che mi hai mollato 980 01:15:28,057 --> 01:15:30,177 per andare al cinema con quel moccioso dell'esercito, 981 01:15:30,376 --> 01:15:31,736 Ero fuori a fare un giro. 982 01:15:33,616 --> 01:15:35,975 Ho visto qualcosa schiantarsi. 983 01:15:36,215 --> 01:15:38,215 sono andato lassù, 984 01:15:38,415 --> 01:15:39,974 e c'era qualcosa tra gli alberi, 985 01:15:40,374 --> 01:15:42,534 ma era buio, e non riuscivo davvero a vedere cosa. 986 01:15:42,774 --> 01:15:44,533 E poi l'ho trovato. 987 01:15:46,293 --> 01:15:48,332 E me l'hai portato. 988 01:15:58,330 --> 01:16:00,610 Sue, non mi lasci mai spiegare riguardo quella notte. 989 01:16:01,010 --> 01:16:03,089 Avrei dovuto per incontrare il colonnello. 990 01:16:03,289 --> 01:16:05,569 Era malato, e sua figlia è venuto a darmi il messaggio. 991 01:16:05,968 --> 01:16:07,208 Certo che l'ha fatto. 992 01:16:07,408 --> 01:16:09,568 Hai completamente frainteso la situazione. 993 01:16:09,968 --> 01:16:11,647 Certo che l'ho fatto. 994 01:16:12,047 --> 01:16:14,526 Tu sei il sole e la luna per me, Sue. 995 01:16:16,046 --> 01:16:17,646 Il sole e la luna. 996 01:17:10,274 --> 01:17:11,594 - Buu! -Aah! 997 01:17:11,993 --> 01:17:15,953 Dovresti davvero prendere l'abitudine di chiudere a chiave la tua porta. 998 01:17:20,671 --> 01:17:21,951 Vabbè. 999 01:17:24,391 --> 01:17:25,670 È troppo tardi. 1000 01:17:30,749 --> 01:17:31,989 Owen Crawford 1001 01:17:32,189 --> 01:17:34,548 è il miglior ufficiale in comando, capo, consigliere, 1002 01:17:34,948 --> 01:17:38,068 e un bravo ragazzo a tutto tondo che io abbia mai conosciuto. 1003 01:17:38,267 --> 01:17:39,427 E, Anna, 1004 01:17:39,747 --> 01:17:41,827 beh, non lo sei sto semplicemente sposando Owen. 1005 01:17:42,027 --> 01:17:44,026 Stai ottenendo anche io e Marty 1006 01:17:44,226 --> 01:17:47,505 e tutti gli altri chi ha mai servito sotto di lui. 1007 01:17:47,705 --> 01:17:49,905 Quindi spero che ti piaccia la compagnia. 1008 01:17:50,105 --> 01:17:52,504 A Owen e Anne... 1009 01:17:52,864 --> 01:17:54,504 congratulazioni. 1010 01:17:56,263 --> 01:17:57,903 (suono il pianoforte Il modo in cui appari stasera) 1011 01:18:03,862 --> 01:18:05,501 Balla con me. 1012 01:18:05,901 --> 01:18:08,461 (ridacchiando) 1013 01:18:11,060 --> 01:18:12,700 Non posso crederci. 1014 01:18:37,054 --> 01:18:38,734 Puoi versarne uno anche per me, papà. 1015 01:18:42,173 --> 01:18:46,132 Se non lo pensassi spezzare il cuore di mia figlia, 1016 01:18:46,332 --> 01:18:48,452 Ti ucciderei lì dove ti trovi. 1017 01:18:48,651 --> 01:18:51,051 Ma lo farebbe davvero spezzarle il cuore. 1018 01:18:52,691 --> 01:18:54,610 Sai cosa mi piacerebbe come regalo di nozze? 1019 01:18:54,810 --> 01:18:58,049 - Mi piacerebbe diventare maggiore. - Che cosa? 1020 01:18:58,249 --> 01:18:59,529 Un maggiore. Niente di meno, 1021 01:18:59,929 --> 01:19:02,488 e non sarebbe giusto quando mi hai messo al comando 1022 01:19:02,688 --> 01:19:04,448 del tuo piccolo progetto al Wright Field. 1023 01:19:04,648 --> 01:19:06,447 Quel progetto è mio. 1024 01:19:06,647 --> 01:19:09,887 Non vedrai l'interno di quel laboratorio. 1025 01:19:10,087 --> 01:19:11,486 Non sono d'accordo. 1026 01:19:16,925 --> 01:19:18,605 È una lega sconosciuta su questo pianeta. 1027 01:19:19,005 --> 01:19:21,524 Non c'è traduzione, antico o moderno, per la lingua. 1028 01:19:21,924 --> 01:19:25,963 È stato trovato a Pine Lodge, sul luogo dell'incidente. 1029 01:19:30,202 --> 01:19:32,482 O mi dai esattamente quello che voglio, 1030 01:19:32,801 --> 01:19:34,481 oppure lo renderò pubblico. 1031 01:19:34,721 --> 01:19:37,480 Porterò il tuo disco volante cadendoti in testa... 1032 01:19:37,800 --> 01:19:39,800 Papà. 1033 01:19:45,759 --> 01:19:49,918 Goditi la tua nuova promozione. 1034 01:19:52,557 --> 01:19:54,677 Oh, e... 1035 01:19:54,876 --> 01:19:56,476 Non farei mai nulla che possa ferire Anne. 1036 01:19:56,796 --> 01:19:58,756 Lei è il sole e la luna per me. 1037 01:20:06,394 --> 01:20:07,594 Ehi, Tyler, 1038 01:20:07,993 --> 01:20:10,513 cosa devo fare fare un rifornimento qui oggi? 1039 01:20:10,913 --> 01:20:13,512 Beh, aspetta solo un attimo, lo farai, Larry? 1040 01:20:16,472 --> 01:20:17,391 Sally sarà proprio lì. 1041 01:20:17,591 --> 01:20:20,471 (drammi radiofonici) 1042 01:20:25,989 --> 01:20:27,069 Sally? 1043 01:20:30,388 --> 01:20:31,868 Sally, tesoro, tutto bene? 1044 01:20:32,268 --> 01:20:33,908 Esco tra un minuto. 1045 01:20:55,623 --> 01:20:57,462 Tesoro, qual è il problema? con te? 1046 01:20:57,662 --> 01:20:59,462 Oh, diavolo, Tyler. 1047 01:21:03,821 --> 01:21:05,500 Sono incinta. 1048 01:21:05,900 --> 01:21:08,020 Beh, Fred ne sarà orgoglioso. 1049 01:21:11,339 --> 01:21:14,458 OH. Tesoro, mi dispiace. 1050 01:21:36,773 --> 01:21:39,373 Mia madre mi parlava sempre molto sul cielo. 1051 01:21:41,252 --> 01:21:43,452 Le piaceva guardare le nuvole del giorno 1052 01:21:43,652 --> 01:21:46,011 e le stelle di notte... 1053 01:21:46,251 --> 01:21:47,811 soprattutto le stelle. 1054 01:21:53,250 --> 01:21:56,449 A volte facevamo un gioco... 1055 01:21:56,729 --> 01:22:00,168 un gioco chiamato "Cosa c'è oltre il cielo?" 1056 01:22:06,327 --> 01:22:09,446 Immagineremmo l'oscurità o una luce accecante 1057 01:22:09,846 --> 01:22:13,285 o qualcos'altro non sapevamo come nominare. 1058 01:22:13,525 --> 01:22:17,044 Ma ovviamente, quello era solo un gioco. 1059 01:22:17,284 --> 01:22:19,324 Non c'è niente oltre il cielo. 1060 01:22:19,564 --> 01:22:22,963 Il cielo è e basta. e va avanti all'infinito. 1061 01:22:23,203 --> 01:22:25,442 e giochiamo tutti i nostri giochi sotto di esso. 1062 01:22:25,722 --> 01:22:27,722 1063 01:22:27,962 --> 01:22:29,921 1064 01:22:30,161 --> 01:22:31,481 e buttarlo in un angolo 1065 01:22:32,201 --> 01:22:35,840 non rimani un po' più a lungo